Übersetzungsprogramme-wer weiss was ?

[Junker]

Ich möchte einen Brief von Deutsch in portugisisch übersetzen lassen, welche downloads sind gut und kosten nix ? Hat jemand ne Idee ? Danke schonmal...

 

[NK+F]

Ich habe mit Übersetzern eigentlich durchweg schlechte Erfahrungen gemacht.

Zumindest Textübersetzer sind der letzte Müll.

Einzelne Wörter gehen meist recht gut.Nur wenn du die in einen Zusammenhang bringen willst brauchst du Grammatikkentnisse der anderen Sprache.

 

[Shali]

Da hat NKFrankfurter recht, ein Textübersetzer ist die absolute Katastrophe! Wenn Du willst, kannst Du das was Du überstzen willst schicken, mein Dad kann Portugisisch da der in den Brazilinische Konsulat arbeite, der kann es mir übertzen und wen Du das ohne Gramatik fehler haben willst, nimmt der das zu eine Arbeitskollegin mit.

Ich kennt nur die Seite hier, aber es ist nicht Deutsch - Portugisisch dabei:

Yahoo! Babel Fish - Text Übersetzung und Webseiten Übersetzung

 

[Layard]

Miete dir doch ein Dolmetscher
Naja, ok warn schlechter Witz

 

[Junker]

Danke Shali, aber der Brief ist sehr privat dann muss ich wohl in Englisch und Deutsch schreiben

 

[HoratioTroche]

Wenn es privat ist und so wichtig, würde ich vielleicht doch einen Profi nehmen. --> gelbe Seiten.

 

[Markus0711]

Ich glaube abacho.de ist noch mit der beste online-Übersetzer.
Allerdings werden dem Empfänger trotzdem sämtliche Haare zu Berge stehen

Kannst es ja mal ausprobieren und abwägen

Abacho.de - Übersetzer