Maradona: Ihr könnt mir einen blasen!

DeWollä

Real Life Junkie
das ist ein Problem, wenn man ausländische "normale" Redewendungen ins Deutsche übersetzt dann klingt das immer so obszön...

ich kenne da eine Redewendung aus dem Kroatischen, die kannst Du überhaupt nicht übersetzten ohne lebenslang in einem Forum gesperrt zu werden und dennoch sagt das jeder 2. Kroate, Serbe usw. 10 mal am Tag.....ob jung oder alt....
 

kleinehexe

SF-Dschungelkönigin 2011 und PTL-Meister 2015/16
das ist ein Problem, wenn man ausländische "normale" Redewendungen ins Deutsche übersetzt dann klingt das immer so obszön...

ich kenne da eine Redewendung aus dem Kroatischen, die kannst Du überhaupt nicht übersetzten ohne lebenslang in einem Forum gesperrt zu werden und dennoch sagt das jeder 2. Kroate, Serbe usw. 10 mal am Tag.....ob jung oder alt....

Welche meinste denn ?
 
Das ist doch alles nichts Neues, oder?
Wenn ein Bayer sagt "Ja, do lext mi a Oasch" kann er damit durchaus das neue Kleid bewundern.

Wenn ein Spanier sagt "Me cago en tu puta madre, hombre" (ich scheisse auf deine Huren-Mutter), gilt exakt dasselbe.

Also, immer fein vorsichtig mit den Werturteilen, wenn man die Sprache nicht spricht.

P.S.: Übrigens gibt es ein Gerücht, das besagt, dies sei die einzige Möglichkeit, fast die gesamte Aussenlinie auf einmal schnupfen zu können:
http://i35.tinypic.com/2no9op.gif
 
Zuletzt bearbeitet:

huelin

Quite clear, no doubt, somehow
Ich weiß nicht, ob es in Deutschland bekannt ist, aber die berümten Worte hat er ja schon gleich nach dem Spiel mehrfach laut hinausposaunt. Auf diesem Video hört man es deutlich bei 0:38 ("Qué me la chupen"). Und man sieht auch, dass die Spieler alle auf seiner Seite sind: gegen Ende des Videos umarmen sie sich alle tanzend und singen spontan sowas wie "putos periodistas" (Scheiß-Journalisten).
 

Oldschool

Spielgestalter
Moderator
Man kann da schon Einfühlungsvermögen für Maradona entwickeln, wenn man sich seine beschissen gewesene Situation vor Augen hält. Läuft Gefahr, die Quali zu verdaddeln, bekommt Kritik von der Presse, flüchtet nach Italien und will hinschmeissen. Dann besinnt er sich doch, kommt zurück, hat die Spiele gg. Peru und in Uruguay vor der Brust. Peru wird in der Nachspielzeit mit 2-1 besiegt, obwohl selbst in der Nsp.zeit das 1-1 gefallen war. Eine seelische Berg- und Talfahrt. Das war der Emotion 1. Teil.
Und dann nach Uruguay zum showdown in Montevideo. Ich hätte auch nie geglaubt, dass die da überhaupt punkten, und dann gewinnen die da sogar. Emotion 2. Teil.
:schock:
Die direkte Quali ohne Relegation war geglückt und ich kann wie gesagt nachvollziehen, was in M. vorgegangen sein muss. Emotionen müssen raus, denn wenn man die unterdrückt, erstickt man noch daran. Seine Wortwahl war nicht druckreif, aber seine Authentizität überwiegt hier. Er ist wie er ist und sein Volk liebt ihn.
 

Oldschool

Spielgestalter
Moderator
Es war wohl ( bei mir zumindestens ) der Wunsch, Argentinien als festen Bestandteil bei WMn dabei haben zu wollen. Der Wunsch war grösser als die scheinbare Realität, sich nach einer Niederlage der Gauchos mit deren Nichtteilnahme abfinden zu müssen. Ich hatte nur den Wunsch und ehrlich gesagt nach den gezeigten Leistungen mich eigentlich schon mit Uruguay abgefunden. Nichts ansich gg. U., aber A. ist die grössere Bereicherung in Südafrika. :)
 

Rossi

Berliner Nachteule
Moderator
Viel Gewese um Nix. :gaehn: Welch Überraschung: Maradona ist kein Reich-Ranicki.

Dem kleinen Mann wird deswegen gerade viel zu viel Aufmerksamkeit geschenkt. Mich juckts jedenfalls so gar nicht, ob oder was er sagt. Sie haben sich mit Ach und Krach qualifiziert und danach im freudigen Überschwang etwas ortsübliche, verbale Diarrhoe abgelassen...die aber nüscht weiter bedeutet und offenbar nur im Ausland naserümpfend durch die Medien gezogen wird. Also, was soll's?
 
Zuletzt bearbeitet:

Saro

Forza Milan
Ihr dürft das aber nicht wörtlich vom Deutschen herleiten. Auf spanisch sagte er "me la podéis chupar" = "ihr könnt ihn mir lutschen".

Da kann sich doch nun wirklich jedes Kind was drunter vorstellen... :D :D

Das kann man wirklich nicht wortwörtlich übersetzen.
Es soll soviel bedeuten wie Ihr könnt mich alle mal.
Mehr nicht.
 

Holgy

Kommischer Foggel Fußballromantiker
Moderator
Für sein zweideutiges Angebot erhielt Maradona von der Fifa nun eine Sperre von 2 Monaten und muss eine Geldstrafe in Höhe von 16.565 Euro zahlen. Hübsche Zahl.
Im Klartext heißt das, Maradona darf bei einem Spiel (am 16. Dezember) nicht auf der Bank sitzen. Mildes Urteil, aber angemessen, würde ich sagen.

Maradona dazu:
`Ich bereue meine Aussagen nicht. Das war eine große Befreiung. Wenn wir uns nicht qualifiziert hätten, hätte ich nach Haiti auswandern müssen. Ich wäre erschossen worden. Aber ich wusste, dass ich mich mit der WM-Qualifikation an den Journalisten rächen werde.´ :D


Quelle
 

Dilbert

Pils-Legende
Für sein zweideutiges Angebot erhielt Maradona von der Fifa nun eine Sperre von 2 Monaten und muss eine Geldstrafe in Höhe von 16.565 Euro zahlen. Hübsche Zahl.
Im Klartext heißt das, Maradona darf bei einem Spiel (am 16. Dezember) nicht auf der Bank sitzen. Mildes Urteil, aber angemessen, würde ich sagen.

Maradona dazu:
`Ich bereue meine Aussagen nicht. Das war eine große Befreiung. Wenn wir uns nicht qualifiziert hätten, hätte ich nach Haiti auswandern müssen. Ich wäre erschossen worden. Aber ich wusste, dass ich mich mit der WM-Qualifikation an den Journalisten rächen werde.´ :D


Quelle

Diesen Irren sollte man für alle Zeit von sämtlichen Fussballplätzen des Planeten verbannen. Und von denen anderer Planeten auch, falls man da sowas findet. Der hat schon immer soviel Sportsgeist und Fairness gehabt wie ´ne Scheisshausratte, und gehört eh innen Knast wegen der Millionen-Steuerhinterziehung in Italien, den Schüssen auf die Journalisten und seiner sonstigen jämmerlichen Existenz.

Im Gegensatz zu dem wäre sogar Christoph Daum noch ein moralisch unantastbarer Nationaltrainer.
 
Einmal ''Blasen'' = Zwei Monate Sperre

Geile Überschriften zu der Sperre...aber gut, dass hier so konsequent durchgegriffen wird!!!
 
Oben