Original von Loddar.Stieler
Soll das die Hauptstadt von Turkmenistan sein?
Dann schreibt man die aber so
Aschchabad
Asgabat (turkmenisch Asgabat; persisch 94B "('/, russisch HE0104, deutsch Aschgabat), ist die Hauptstadt Turkmenistans mit 773.400 Einwohnern (Stand 1. Januar 2004), größte Stadt des Landes, in einer Oase in der Wüste Karakum, am Fuße des Gebirges Kopetdag, nahe der Grenze zum Iran; Hafen, Flughafen, Industriestadt (Maschinenbau, Elektrotechnik, Textil-, Lebensmittelindustrie), Kulturzentrum mit Universität, Hochschulen, Theater, Museen und Zoo.
Panorama von A_gabat
@Loddar
Das Problem bei sehr vielen Städten ist doch, dass sie verschiedenartig geschrieben bzw. ausgesprochen werden. Beides ist möglich.... Man kann leider nie die 1:1 Übersetzung nehmen...
Ich würde bei diesem Spiel hier, um es schwieriger zu machen, eher auf den Gedanken kommen Beijing statt Peking zu nehmen.......
EIn anderes Beispiel wäre auch z.B. Monaco, Munich oder auch München....
Selbst hier in Deutschland gab es unterschiedliche Schreibweisen von einigen Städten...
Was viele z.B. nicht wissen ist z. B. das Mönchengladbach eigentlich bis in die 50er M
ü nchengladbach hieß...... Man änderte den Namen, weil viele Briefe versehentlich nach München wanderten.....
Bei den einzelnen Ländern gibt auch noch das Problem, dass automatisch der Regierungssitz zur Hauptstadt wird....und bei einigen Ländern ist das falsch... Naheliegendes Beispiel ist Amsterdam und Den Haag..... Es gibt sogar Länder, die hatten im Sommer eine andere HAuptstadt als im Winter....
