Fußball positionen

[Deus84]

Hi Guys,

i'm writing in English cause my german is rusty. I hope it's not a problem.
I'm translating my website in German and I need help in translating in German some specific roles and check the roles i've already translated

***Goalkeeper*** (Torhüter / Torwart )




***Defender*** (Verteidiger)


Central Defender = Innenverteidiger
Libero / Sweeper = Libero
Stopper = Vorstopper


WM / WW Full-back = Verteidiger ( WM / WW )
Right back = Rechter Außenverteidiger
Left Back = Linker Außenverteidiger
Right Wingback = Rechter Offensive Außenverteidiger
Left Wingback = Linker Offensive Außenverteidiger




***Midfielder*** ( Mittelfeldspieler)


WW Half-back = Außenläufer (WW / WM)
Defensive Midfielder = Defensiver Mittelfeldspieler
Offensive Midfielder = Offensiver Mittelfeldspieler
Playmaker = Spielmacher ( Zentral / Tiefliegenden )
Right-sided / Left sided Midfielder = Rechter Mittelfeldspieler / Linker Mittelfeldspieler
Box-to-box Midfielder (as gerrard) = ?
Side Midfielder (as in a 4-4-2) = ?
Ball-winning Midfielder (Gattuso, Makelele) =




***Striker*** ( Stürmer )


Inside Forward = Halbstürmer ( WW / WM)
Winger = Außenstürmer
Centre-Forward = Mittelsturmer
Striker = Stürmer
Second Striker (as Baggio, Pelé, etc.) = ?

Could somebody help me ? That would be awesome!

Tschüß

 

[Untouchable]

Hey!

Box-to-box midfielders do not exist in Germany.

Ball-winning midfielder = Ballgewinner // Abräumer (mostly called "Defensiver Mittelfeldspieler")

Second Striker = Zweiter Stürmer, Hängende Spitze, Hängender Stürmer, Halbstürmer, Zweite Spitze

Side midfielder = Rechter / Linker Mittelfeldspieler // Außenspieler


Messi = Falsche Neun
Thomas Müller = Schattenstürmer
Mesut Özil and Shinji Kagawa = Falsche Zehn (Zehner = Spielmacher)

I hope I have helped you.

 

[Chris1983]

ball-winning midfielder = defensive Midfielder oder "Sechser"
box-to-box-midfielder = "Achter" vielleicht?! Was spielt Gerro denn bei Pool?

 

[Deus84]

Danke schön for your answers, guys ! One last question : how do you translate "The site is being translated in German. It's a football database / encyclopedia of the best footballers ever, divided into several categories. Use the advanced search (above) ! "

Once again thank you very much

 

[jbj]

I would translate it as "Die Seite wird ins Deutsche übersetzt. Es ist ein, in verschiedene Kategorien unterteiltes, Lexikon über Fußball un die besten Spieler aller Zeiten. Benutzen sie die erweiterte Suche (siehe oben)!"

 

[Untouchable]

Die Seite wird ins Deutsche Übersetzt.
Es handelt sich um eine Datenbank der besten Fußballer aller Zeiten, die in mehrere Kategorien unterteilt ist.
Benutzt die Suchfunktion (siehe oben)!