Hallo Gladbach-Fans,
war ja schon vor einer einiger Zeit beim Colautti-Transfer mit uebersetzungen behilflich und es scheint wohl so als waere dies ein 2tes mal notwendig ....
die beiden groessten online-sportportale Israels vermelden heute das Gal Alberman kurz vor der Unterschrift bei BMG steht.
Er ist ein Mittelfeldspieler vom Doppelmeister Beitar Jerusalem, der sowohl die DM als auch die OM in der zentrale spielen kann. Er ist 25 Jahre alt, hat 11 Laenderspiele fuer Israel gemacht war in den letzten beiden Meisterjahren jeweils absoluter Stammspieler fuer Beitar und wurde dieses Jahr als bester Spieler der Liga ausgezeichnet.
Hier das wichtige aus den Links:
âì àìáøîï ñéëí áîðùðâìàãáê îäáåðãñìéâä
2. Absatz: Zitat:
Der Spieler des Jahres hat sich auf einen 4-Jahresvertrag bei der Mannschaft von Roberto Colautti geeinigt, bei der er eine Million Dollar pro Jahr verdienen wird. Er hat bereits mit dem Trainer Jos Luhukay gesprochen.
3. Absatz: Zitat:
[sein Anwalt der bei den Vertragsgespraechen anwesend gewesen sein soll sagt in einer Stellungnahme]: Es besteht eine grundsaetzliche Einigung und er wird die kommenden Tage den Vertrag unterschreiben.
4. Absatz: Zitat:
[sein Berater in einer Stellungnahme]: Wir haben Gal Alberman die verschiedenen Angebote die vorgelegen haben praesentiert und er war es allein der die Entscheidung gefaellt hat. Es gab ein Angebot von Twente Enschede und von West Bromwich Albion. Er hat sich aber letztlich fuer Borussia Moenchengladbach entschieden.
Im rest des Artikels beklagt sich der Kapitaen von Beitar und langjaehrige Nationalmannschaftskapitaen ueber den schweren Verlust fuer die Mannschaft, wuenscht Alberman aber viel Glueck und beglueckwuenscht ihn zu seiner guten Wahl, da er persoenlich die BuLi als mit die staerkste Liga Europas betrachtet. Danach kommen noch einige allgemeine Infos zur Borussia, wo unter anderem erwaehnt wird das die Borussia eine der Mannschaften mit dem meisten/besten Support in Deutschland ist.
Soviel zum ersten Artikel
Hier der zweite:
sport5.co.il - àúø òøåõ äñôåøè
Im Grundsatz steht das gleiche drin nur mit einigen weiteren Details und Aussagen des Spielers.....hier das wichtigste
Zitat:
[Zitat des Spielers]: Ich bin sehr froh in die Bundesliga zu kommen. Wir reden hier ueber eine der besten Ligen der Welt. Ich moechte allen danken die den Wechsel ermoeglicht haben. Ich habe mich gegen die anderen Angebote entschieden.
[weitere Vertragsdetails]: Gal Alberman hatte noch drei Jahre Vertrag bei Beitar, allerdings mit einer Ausstiegsklausel von einer Million Euro. Borussia Moenchengladbach hat sich verpflichtet diese Summe zu bezahlen.
[Colautti ueber den Wechsel]: Ich freue mich fuer Gal. Ich werde in Gladbach bleiben. Ich habe hier noch zwei Jahre Vertrag und freue mich darauf mit Gal zusammenzuspielen.
Zu den Aussagen Colauttis muss ich hinzufuegen das es in letzter Zeit hin und wieder Geruechte aufkamen das Maccabi Haifa und Beitar Jerusalem interessiert seien ihn nach Israel zurueckzuholen. Dies wurde aber von ihm immer wieder dementiert - deswegen auch seine Aussage bzgl. seines Bleibens bei BMG. Ausserdem hat er einige Zeit mit Alberman in der NM gespielt.
Zu den Links kann ich wie gesagt nicht mehr sagen als dass sie grosse und anerkannt sind, sprich wenn beide das gleiche vermelden inkl. Interviews von Spielern, Beratern und dem Heimatklub dann wird das wohl stimmen oder zumindest eher serioes sein.
Meine persoenliche Meinung ist, das er ein sehr guter Spieler auf israelischem Niveau ist der zuletzt massgeblich an dem Aufschwung der NM (2:1 gg Russland und 1:0 gg Rumaenien, gute EM-Quali) und den Meistertiteln mit Jerusalem beteiligt war. Genauso wie bei Colautti ist es natuerlich immer ein relativ grossere Sprung aus Israel in die erste BuLi. Das Potential muesste er jedoch haben und mit 25 Jahren ist er im besten Alter dafuer.
So....genug geschrieben....jetz seid ihr dran....
